Batman: Histoires... chansons (disque vinyl)

Par -
En 1967-68, alors que la folie Batman battait son plein au Québec, la maison de disques Blanche-Neige a décidé de capitaliser sur cette mode en produisant la version française du disque « More Official Adventures of Batman & Robin », publié en 1966 sur étiquettes MGM et Leo the Lion Records. Sur ce disque, trois histoires de Batman tirées de la bande dessinée sont proposées : « When Batman Became a Coward » (Detective Comics 247, sept. 1957), « The Fake Boy Wonder » (Batman 105, février 1957) et « The Marriage of Batman and Batwoman » (Batman 122, mars 1959).

La pochette américaine (Source : Discogs)

Dans la version québécoise, le disque est retitré « Batman : Histoires... Chansons ». La face 1 est consacrée à l'histoire « Le mariage de Batman », tandis que la face 2 présente l'histoire « Le faux Robin, l'invincible ». Quant à « When Batman Became a Coward », cette histoire se retrouve sur un autre disque intitulé « Tante Marie Chante et Raconte Batman ». Dans « Batman : Histoires... Chansons », les acteurs sont si mauvais que le disque est devenu un trésor de nanardise.

La fameuse pochette québécoise!
Le verso présente une partie du catalogue de l'étiquette Blanche-Neige
mais qui n'est pas complet. Ces disques ne sont pas aussi nanar que celui de Batman.
Le strict minimum comme information.

Dans « Le mariage de Batman », où Bruce Wayne surprend Dick en lui annonçant son mariage à Kathy Kane, l'interprète de Kathy/Batwoman vole la vedette par son accent de matante qui rappelle le doublage québécois de Edith Massey dans Polyester. Eric Lavoie, fidèle collaborateur de DJ XL5, a transféré cette histoire avec une animation basée sur les images de la bande dessinée d'origine.


« Le faux Robin, l'invincible » (où Batman apprend que son compagnon n'est plus Dick Grayson, mais plutôt Fred Loyd, fils de l'athlète du même nom) est légèrement moins nanar que Le mariage de Batman, mais il demeure amusant à écouter, pour qui sait apprécier le mauvais jeu d'acteurs. En voici notre transfert depuis notre exemplaire du disque :


Quand on compare la jaquette originale à la version québécoise, on se rend compte que l'image a été redessinée un peu maladroitement (remarquez la bouche de Robin) et la couleur du masque et de la cape de Batman est devenue un beau violet digne du Joker au lieu du bleu traditionnel. Les étiquettes sur le disque n'indiquent même pas les titres des pistes et on remarquera que le sillon sur la face 2 s'arrête au milieu de la surface, ce qui signifie qu'il y a de l'espace libre qui aurait pu servir à inclure une chanson, afin que le titre du disque ne soit plus mensonger. C'est qu'il n'y a AUCUNE chanson sur le disque (la musique de Batman en arrière-plan et les effets spéciaux intégrés maladroitement ne comptent pas).

En fait, on sait si peu sur la production de ce disque que même les Archives nationales du Québec ont très peu d'infos à ce sujet. Les acteurs étant anonymes, on ne peut même pas les retracer (ou leurs descendants) pour en savoir plus sur le contexte de la production.

Ce disque est assez difficile à trouver, car il est prisé des collectionneurs de nanars. Cependant, il en vaut la peine, même si c'est uniquement pour son caractère kitsch.

Merci à Marc Lamothe (DJ XL5) de nous avoir fait découvrir ce bijou de nanardise et pour la précision quant à l'existence de la version française de « When Batman Became a Coward »!

Titre : Batman : Histoires... chansons
Titre anglais : More Official Adventures of Batman & Robin
Année de production : c. 1967-1968
Éditeur: Blanche-Neige (numéro 36 de la collection)
Distributeur : Musique Service Inc.

Posts les plus consultés de ce blog

Télé-jeux sur le câble au Québec

Par -
Image
Un grand merci à Daniel Faille, ainsi qu'à  Kevin Bourret ( Quebec Vintage Computer sur Facebook), sans qui ce projet ne serait pas allé si loin! Sarah et moi avons eu la chance d'interviewer au téléphone Daniel Faille, qui est derrière l'infrastructure qui a permis de diffuser des jeux vidéo à la télé depuis la fin des années 1970 jusqu'à la fin des années 1980. À la suite de la lecture d'un article de La Presse daté du 10 octobre 1979, nous avons pu retracer Daniel et le contacter. Il a répondu à nos questions dans le meilleur de ses connaissances, car il faut remonter à il y a près de 40 ans. Ce phénomène est encore gravé dans l'imaginaire des gens qui ont découvert ce système ou en ont fait l'expérience en accédant aux jeux sur une chaîne du câble au moyen d'un téléphone Touch-Tone. Musicien depuis l'adolescence, il a joué dans les bars pour gagner son argent de poche. Après de multiples tentatives de travail comme music...
Lire la suite

Boîtes de céréales - promos jeux vidéo au Canada

Par -
Image
Les fabricants de céréales ont longtemps reflété les tendances chez les jeunes, en leur offrant des primes et des concours alléchants, tout en assurant leur fidélité. Nous avons pu mettre la main sur des boîtes de céréales canadiennes allant de 1989 à 2000, portant sur Nintendo et Sega. 1. Cheerios au miel et aux noix (1989) - Autocollants de Nintendo Il s'agissait d'autocollants d'assez bonne qualité, à peu près équivalente aux autocollants des cartes à collectionner de Nintendo mises sur le marché par Topps à la même époque. À noter: Pour participer au concours, qui donnait la chance de gagner un ensemble NES avec télé et Power Glove, un Game Boy ou une NES avec Zapper, il fallait remplir un minuscule formulaire situé dans le bas du côté de la boîte. Pour un jeune, réussir à tout inscrire de manière lisible constituait un défi en soi! 2. Corn Pops (1994) - Autocollants de Nintendo à personnaliser En cette période de transition entre la NES et la SNES...
Lire la suite

Les cartouches pirates, un fléau de la NES au Canada

Par -
Image
En 1989-1990, le marché canadien des jeux vidéo comprenait un volet du marché noir : les cartouches pirates, importées de Taïwan et distribuées un peu partout dans les marchés aux puces, clubs vidéo et commerces indépendants du pays, sans oublier les vendeurs individuels qui faisaient appel aux petites annonces pour vendre leurs exemplaires. Puisque le prix d'un seul jeu neuf sur la console Nintendo frôlait les 70$ et 80$, accéder à plus de 30 jeux dans une même cartouche était une véritable aubaine. Il était donc facile de vendre des versions 110 jeux en 1 ou même des versions 260 en 1 à prix d'or. Cependant, plus il y avait de jeux sur la cartouche, plus il y avait des titres répétitifs qui se distinguaient l'un l'autre par des modifications pour en faire des variantes en ce qui a trait à la jouabilité. En plus de contenir les jeux déjà classiques de la NES comme Super Mario Bros. et Donkey Kong, ces cartouches permettaient aussi de découvrir des titres jamais...
Lire la suite